Pronoun
|
Traducción
|
Ejemplo
|
Traducción
de ejemplo
|
I
|
Yo
|
I am happy
|
Yo estoy
feliz
|
You
|
Tu/usted
|
You are
busy
|
Tu estás
ocupado
|
He
|
Él
|
He is
handsome
|
El es guapo
|
She
|
Ella
|
She is
petty
|
Ella es
bonita
|
It
|
Ello (neutro)
|
It is from
Cecy
|
Es de Cecy
(objeto)
|
We
|
Nosotros
|
We are the
champions
|
Nosotros
somos los campeones
|
You
|
Ustedes
|
You are
angry
|
Ustedes
están enojados
|
They
|
ellos
|
They are
at school
|
Ellos están
en la escuela
|
La tabla anterior muestra los pronombres personales. A continuación se hacen algunas aclaraciones:
- En inglés no existe la forma "usted" o "ustedes" formal. Por lo tanto los nativos de la lengua ni siquiera lo tienen conceptualizado como una forma aquí llamada "formal".Se tiene que entender entonces que la forma masculina, femenina y neutra son lo mismo, lo único que las diferencia es el género.
- En inglés sólo existe una forma para "tu" y "vosotros", "you", excepeto en la forma reflexiva que distingue entre el singular (yourself) y plural (yourselves).
- Los pronombres en inglés distinguen entre masculino (he), femenino (she) y neutro (it), tal y como se muestra en la tabla de pronombres.
- El pronombre personal "it" se utiliza cuando nos referimos a cosas o animales de los culaes no sabemos sus sexo; o al tiempo (calendario, meteorológico). La forma plural de "it" es "they"
Ejemlos:
a) Where is it [the book]? (¿Dónde está [el libro]?)
b) What time is it? (¿Qué hora es?)
c) It is raining. (Está lloviendo)
Dentro de los pronombres personales, el inglés distingue entre pronombres en función de sujeto y pronombres personales en función de objeto.
1. El pronombre en función de sujeto
El sujeto de una oración es la persona o cosa que realiza la acción del verbo. Se utilizan cuando el pronombre es el sujeto de la oración. Este pronombre en inglés, a diferencia del español, debe figurar siempre. Ejemplos:
I am ill. (Yo estoy enfermo.) Subject: I
You are tall. (Tú eres alto.) Subject: you
He is handsome. (El es guapo.) Subject: he
We are tired. (Nosotros estamos cansados.) Subject: we
2. El pronombre en función de objeto.
Este pronombre se coloca detrás del verbo al que complementa o destrás de preposiciones como "for", "to", "with", "at". Ejemplos:
I can help you. (Puedo ayudarte.) Subject: I, object: you
Can you see him? (¿Puedes verle?) Subject: You, object: him
He is going to the party with us. (Está yendo a la fiesta con nosotros.) Subject: He, object: us
It [the letter] is for you. (Es [la carta] para ti.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario